د/ايمان زغلول قاسم

استاذ تكنولوجيا التعليم المساعد بكلية التربية بالزلفي

انتاج مواد برايل1

طرق انتاج مواد برايل:

ويوجد عديد من الطرق لتطوير مواد برايل منها:

·          استخدام برامج الكمبيوتر فى تطوير مواد برايل المكتوبة:

يوجد عديد من برامج مترجمات برايل "Braille Translation Software" حيث تساعد هذه البرامج كلا من الشخص المبصر والمعاق  بصريًا؛ حيث تعمل على تحويل ملفات النصوص العادية مثل ملفات Word"" إلى نص برايل لطباعتها على طابعات برايل, أو تحويل ملفات برايل المكتوبة بأحد البرامج المتخصصة إلى نص عادى يمكن للشخص المبصر قراءته، ومن أشهر نظم الترجمة المستخدمة "Dux Bury System" والذى يدعم اللغة العربية بشكل جزئي(*) ومن النظم أيضا نظام" Sensus Braille" الذى يستطيع التعامل مع نظام برايل ذى النقاط الست أو الثمانى , وكلا النظامين هو ثنائى الترجمة من وإلى برايل، أما على الصعيد العربي، فيوجد بعض النظم العربية من أهمها برنامج مترجم برايل العربي، ونظام الطباعة بطريقة برايل (عبد الملك بن سلمان السلمان, وهند بنت سليمان الخليفة 2005 : 4-5).

يضاف إلى ذلك أنه يوجد نظام "Raised dot Computing" وهذا البرنامج يحول ملفات لغة أسكى" American Standard Code for Information Interchange " (  (ASCII( إلى برايل وإلى ملفات صوتية كذلك ملفات ذات بنط مكبر لضعاف البصر(Tools for Braille power 1997: 24) .

وبصفة عامة يفضل استخدام برنامج ترجمة واحدة للغة برايل للكتاب الكامل، كذلك بالنسبة للرسومات البارزة وينص على ذلك فى كتب برايل فى ظهر صفحة العنوان حيث يكتب اسم برنامج الترجمة المستخدم والإصدارة وأسم المؤسسة المسئولة عن إعداد الكتاب وإذا استخدم برامج متعددة للترجمة ينص على ذلك أيضا

ويتم إنتاج مواد برايل المطبوعة عن طريق الكمبيوتر باستخدام طابعات برايل Braille Embossers" " حيث تعمل طابعات برايل على طباعة نصوص برايل على الورق، وذلك بالضرب برأس مدبب على الورقة فتظهر أحرف برايل الملموسة، وتستخدم معظم هذه الطابعات الورق الخاص ببرايل، كما أن بعضها يمكنه الطباعة على الوجهين فى آن واحد, وتسمى الطابعات مزدوجة الصفحة Interpoint" Braille"Embossers


(*)"Duxbury Systems http://www.duxsys.com " 

الوقت من ذهب

اذكر الله


المصحف الالكتروني